ARARAT FİLMİNİ PROTESTO KAMPANYASI

Ermeniler soykırım iddialarını dünya kamuoyuna duyurmak için şimdi de film çekmişlerdir. Hollywood'un ünlü film şirketleri de bu oyunun birer aktörü haline gelmişlerdir. Ermeniler tarafından çekilen film, ünlü Walt Disney şirketinin bir parçası olan Miramax yapımıdır. Sizleri 70 milyonluk bir ülkedeki pazarı hiçe sayan ve bir milletin onurunu zedeleyen bu şirketleri ve gösterimdeki filmlerini protesto etmeye davet ediyoruz. Evrensel filmcilik anlayışı içerisinde, bir ulusu lekelemeyen diğer film şirketlerinin filmleri ne kadar çok izlenir ve kazanırsa, Miramax'ın ve Walt Disney'in kaybı o kadar büyük olacaktır. Sizleri aşağıdaki metni Walt Disney ve Miramax firmalarına göndererek protesto etmeye davet ediyoruz. Aşağıdaki formun Ad Soyad ve E-posta bölümünü doldurarak gönder butonuna tıklamınız yeterlidir. Gönder butonuna tıkladığınızda aşağıdaki İngilizce metni Walt Disney ve Miramax firmalarına otomatik olarak göndermiş olacaksınız. Lütfen Kampanyamıza katılın. Ad- Soyad: E-posta:   Kampanya Metni: Dear Sir, I heard about a film on the Armenian issue is produced by the Miramax, a subdivision of the Walt Disney. I appreciate your efforts for revealing historical facts. I believe learning and teaching history is crucial. In the light of history, we all have to work for peace and tolerance, without any religious, ethnic or cultural discrimination. Naturally film industry should do what it has to do. However the projects should be based on historical documents instead of prejudice, or else, it would be nothing but a historical mistake. Historical subjects which "Ararat" are based on, can be found accurately in the Ottoman archives, which are in use for anybody. I think you, as a reputable company, should research all materials including the Ottoman archives as an initial step for this project. I wonder what it gives you to offend two neighboring countries and ignoring a nation of a population of 70 millions. The events, which took place between 1915 and 1920, cannot be defined as "genocide". The Ottoman Empire has a reputation on being tolerant to its citizens. It took part in the World War I and in 1914 it waged war against Russia in the eastern front. Meanwhile the Armenian citizens were also fighting against the Ottoman troops. The Ottoman who was stuck between two enemy fronts and legally had the right to defend itself, had to deport the Armenians in that area to Syria while no other Armenians living in various parts of Anatolia were forced to deport. Deportation is a legal right, which is put into practice by governments when necessary. Unfortunately, during the deportation some people were killed because of circumstances. According to Ottoman official documents, the Armenian population living in the Ottoman Empire in 1914 is approximately 1.300.000. The number of Armenians killed during the war is nearly 300.000. Strikingly, the number of Turks killed by the Armenians between 1906 and 1922 were totally 517.455. Thinking you might need, I give you some references on these issues above: Justin McCarthy; "Death and Exile" Bruce Fein; "An Armenian And Muslim Tragedy? Yes, Genocide? No" Philips Price; "A History of Turkey" Clair Price; "The Rebirth of Turkey" Besides, genocide must be considered as a legal issue. The Armenian issue cannot be described as "genocide" when the description of The United Nations is taken into account. The 19-article 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, states that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law. It defines genocide as "any of the acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, including by killing its members; causing them serious bodily or mental harm; deliberately inflicting on a group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; and forcibly transferring children of the group to another group". According to this description, we cannot talk about genocide. There is no proof that supports the government "planned" to destroy the Armenians at all. However the film "Ararat" is based on a genocide theme, which is incompatible with the definition accepted by United Nations. I have to remind you that Turkish audience should not be ignored as the population of 70 millions Turkish people, more than half is the youth, is a considerable number. You have to take this into account as you produce many films some of which are also shown in Turkey. I protest your company because of producing a hatred film. Your film motivates me to see other companies' films instead of the Miramax and the Walt Disney productions. Best regards,   .

Kampanya Metninin Türkçesi : Sayın Yetkili, Walt Disney'in bir parçası olan Miramax şirketi tarafından, 1915-1920 yıllarındaki Ermeni olaylarının konu alındığı "Ararat" isimli bir filmin çekilmiş olduğunu öğrendim. Sanat açısından ve tarihi insanlara öğretmek bakımından yapmış olduğunuz çaba kayda değerdir. Tarihin öğrenilmesi ve nesilden nesle aktarılması oldukça önemlidir. İnsan hakları ve demokrasi değerlerinin yüceltilmeye çalışıldığı günümüzde, tarihi olaylardan dersler alarak, farklı din, ırk ve kültürdeki insanların bir arada hoş görü ile yaşayabilmelerini sağlamak ve bu amaca hizmet etmek hepimizin görevidir. Film sektörü de doğal olarak üstüne düşen görevi yapmalıdır. Ancak yapılan çalışmalar, ön yargıdan uzak, bilimsel araştırmalar neticesinde, tarihi belgelerle desteklenmelidir. Aksi takdirde bir millete iftara atılarak onuru zedelenmekte ve tarihi hatalar yapılmaktadır. "Ararat" filminde konu alınan olaylar, en doğru şekilde Osmanlı arşivlerinde yer almaktadır. Bu arşivler herkese açıktır. Bilimsel araştırmalar yapma nosyonuna sahip şirketler olarak, bu film öncesinde Osmanlı Arşivlerinde araştırma yapmanız gerektiğini düşünüyorum. Önyargılarla hareket etmek, siyasi amaç ya da maddi çıkar hesabını gözeterek, komşu iki ülke halkını bir birine küstürmek ve 70 milyonluk bir ülkeyi hiçe saymak, bir film şirketine ne kazandyrabilir ki? 1915-1920 yıllarında yaşanan olaylar bir soykırım değildir. Tebaasındaki topluluklara hoş görüsüyle tarihte ün yapmış olan Osmanlı İmparatorluğu, 1914 de 1. Dünya savaşında Ruslara karşı Doğu cephesinde savaşmıştır. O yıllarda Osmanlı vatandaşı olan Ermeniler, Ruslar ile beraber Osmanlıya karşı savaşmışlardır. İki cephe arasında kalan ve yasal olarak kendini savunma hakkı bulunan Osmanlı hükümeti, gerekli tedbirleri alarak, savaş bölgesindeki Ermenileri Suriye'ye göndermiştir. O yıllarda Anadolu'nun diğer bölgesindeki hiçbir Ermeni tehcire tabii tutulmamıştır. Tehcir olayı her devletin ihtiyaç halinde uyguladığı yasal bir haktır. Tehcir esnasında, zamanın imkansızlıklarından ve doğal olaylardan dolayı pek tabii ki ölenler olmuştur. Osmanlı resmi kayıtlarına göre Türkiye'de 1914 yılyndaki Ermeni nüfusu 1.300.000 civarındadır. Savaşta ölen Ermenilerin toplam sayısı ise yaklaşık 300.000 civarındadır. Oysa 1906-1922 yılları arasında Ermeniler tarafından öldürülen Türk nüfus ise toplam 517.455'dir. Araştırma yapmaya ihtiyaç duyacağınızı düşünerek bu tarihi gerçekleri bulabileceğiniz bazı kitapları örnek olarak aşağıda veriyorum: 1. Justin McCarthy; "Death and Exile" 2. Bruce Fein; "An Armenian And Muslim Tragedy? Yes, Genocide? No" 3. Philips Price; "A History of Turkey" 4. Clair Price; "The Rebirth of Turkey" Tarihi gerçeklerin yanında, soykırım bir insanlık suçu olarak hukuki bir kavramdır. 1948 yılında yürürlüğe giren Birleşmiş milletler "Soykırım Suçunun Önlenmesi ve Cezalandırılması Sözleşmesi"nde soykırım şöyle tanımlanmıştır: "Ulusal etnik, ırksal veya dinsel bir grubun tamamını veya bir kısmını yok etmek niyetiyle; grup üyelerinin öldürülmesi, fizik ya da akıl bütünlüğünün ağır biçimde zedelenmesi, grubun fiziksel varlığının tümü ya da bir bölümüyle yok edilmesi sonucunu verecek yaşam koşulları içinde tutulması, grup içinde doğumları engelleyecek önlemler alynması, grubun çocuklarının başka bir gruba zorla geçirilmesi". Yani ulusal, etnik, ırksal veya dinsel bir grubun üyelerinin "ne yaptıkları için değil" bu gruba dahil oldukları için yok edilmesi ve bunun "açık bir niyet" ya da "plan" a göre yapılmasıdır. Oysa "Ararat" filmi, BM tanımlarına uymayan bir soykırım teması işlemektedir. Bunun yanında, yarısından fazlası genç nüfus olan 70 milyonluk Türk izleyicisi önemli bir potansiyeldir. Çünkü sizin, Türk izleyici kitlesi tarafından seyredilebilecek daha bir çok filminiz olduğunu biliyorum. Bu da tarafınızdan değerlendirilmesi gereken önemli bir olgudur. Bütün bu yukarda belirttiğim düşünceler ışığında, milletler arasında kin ve nefret duyguları yaratan bir film yaptıdığı için, şirketinizi protesto ediyorum. Bu çalışmanız beni bundan böyle Walt Disney ve Miramax yapımı filmlerden ziyade, evrensel sinema anlayışına sahip diğer film şirketlerinin filmlerini izlemeye yöneltecektir. Saygılarımla.